Бюро переводов Дружба Народов
тел: +38 (044) 228-3659
моб.: +38 (067) 249-8576
ICQ: 56852921 | Skype: dan.lebedev
Киев, м. Левобережная, ул. Русановская наб. 22, к. 6

Македонский язык, язык современных македонцев, официальный язык Республики Македония. Является родным для 800 тыс. македонских славян. В качестве второго языка его используют также живущие на той же территории албанцы, турки, валахи и цыгане. Относится к восточной ветви южнославянских языков. Основные диалектные группы - западная, восточная, северная. Литературный македонский язык сформировался к середине 40-х годов 20 века на базе центральных говоров западного диалекта, близок к разговорному. 

Македонский язык имеет сразу две равноправные системы письма: одну на основе латинского алфавита, а другую - на основе кириллицы, хотя в повседневной жизни более распространена именно последняя. Кстати, место, где просветители Кирилл и Мефодий создали славянский алфавит и впервые начали преподавать его своим ученикам, находится не в Болгарии, как принято считать, а в Македонии. Это один из монастырей в городе Орид.

В литературном македонском языке 5 гласных фонем: и, е, а, о, у, есть слоговое "р". Ударение подвижное, на третьем слоге (прочитав, прочитавме). Из согласных специфичны аффрикаты S ( ), џ ( ), средненёбные ќ, ѓ (из праславянских *tj, *dj). У имён 3 типа постпозитивного определённого члена; флексии косвенных падежей утрачены. Будущее время образуется с частицей "ќе"; есть 4 прошедших времени (специфичен перфект типа "имам видено" - "я видел"), несвидетельские формы времён индикатива и условного наклонения. В македонском языке развит аналитизм, как и в других балканских языках.