Бюро переводов Дружба Народов
тел: +38 (044) 228-3659
моб.: +38 (067) 249-8576
ICQ: 56852921 | Skype: dan.lebedev
Киев, м. Левобережная, ул. Русановская наб. 22, к. 6

Башкирский язык, национальный язык башкир. Принадлежит к кыпчакско-булгарской подгруппе кыпчакской группы тюркских языков, образующих вместе с монгольскими и тунгусо-маньчжурскими языками алтайскую семью. Общее количество башкир-носителей башкирского языка (по переписи 1989) - 1449157 человек, проживают в Республике Башкортостан, Челябинской, Оренбургской, Самарской, Саратовской, Курганской, Свердловской, Пермской, Тюменской областях и республике Татарстан. Башкироязычные диаспоры представлены также в Якутии (Саха), Республике Коми, Читинской области, в республиках Средней Азии, Казахстане и др.

Башкирский язык образовался в результате взаимодействия многих племенных языков (тюркских, иранских, финно-угорских, монгольских). В словарном составе встречаются полностью усвоенные русские слова вследствие давнего тесного общения со славянскими народами ("" - "бревно", "" - "горшок") и араб. слова, проникшие после принятия башкирами ислама ("халыk" - "народ", "китап" - "книга", "" - "литература"). По основным лексико-грамматическим и фонетическим признакам башкирский язык относится к кыпчакским языкам, однако в нем встречаются и общие черты с огузскими (употребление слов с начальной й; наличие слов с начальной д; общность демского и др. говоров с туркменским язык по звукам (). Башкирский разговорный язык состоит из 3 диалектов.

Современный башкирский литературный язык имеет единую нормированную систему звуков. Гласные характеризуются по следующим признакам: широкий негубной заднего ряда - а; широкий негубной переднего ряда - ; полуузкие губные заднего ряда - о, у, ы; полуузкие губные переднего ряда - ; узкий губной переднего ряда - ; узкий негубной переднего ряда - и. Согласные: по способу образования - фрикативные (у, ф, в, , с, з, ш, ж, й, г, , h), взрывные (п, б, т, д, к, ), аффрикаты (ц, ч), носовые (м, н, ), боковой (л), дрожащий (р); по месту образования - губные (у, п, б, м, ф, в), язычные (, с, з, ц, н, л, р, ш, ж, ч, й, г, к, , ), гортанный (h); по акустической характеристике - шумные (у, ф, в, , с, з, ш, ж, й, г, , h, п, б, т, л, к, , ц, ч), сонорные (м, н, , л, р).

Башкирский язык по морфологическому типу относится к языкам агглютинативного строя, т.е. характер лексем и типы синтаксических связей определяются в основном аффиксацией. Башкирский корень слова этимологически является моносиллабическим; полисиллабические корни появились лишь в результате исторического развития. Словообразование производится синтетическим и аналитическим способами. Сложные предложения состоят из двух или нескольких односоставных и двусоставных простых предложений, которые соединяются между собой интонацией или с помощью союзов и союзных слов.

Башкирский язык, как и турецкий, азербайджанский, туркменский, узбекский, казахский, киргизский и татарский языки, относится к числу старописьменных языков. Начиная с XI в. башкиры пользовались арабской письменностью. Наиболее ранние письменные памятники датируются XIV в. С середины XVI в., после присоединения Башкирии к Русскому государству, язык этих памятников выполнял функцию официального письменного языка. Башкирский национальный язык сформировался в конце XIX в. Юридический статус башкирского языка как государственного, наравне с русским языком, определен постановлением Баш ЦИКа от 6 июля 1921. Функции башкирского языка в различных сферах жизни народа постоянно менялись в зависимости от социально-исторических условий, степени этнической смешанности и общей языковой политики. В Башкортостане широкое развитие получило башкирско-русское двуязычие.

Лит.: Т. 1-2. М., 1993; Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка. М.-Л., 1948; Грамматика современного башкирского литературного языка. Под ред. А.Д. Юлдашева. М., 1981; Башкирско-русский словарь. М., 1958; Русско-башкирский словарь. М.,1964.